おいしいお

【悲報】中国人が日本のケーキ屋さんにメッセージ入りケーキを頼んだ結果

 

2022年6月5日20:00:00

 

コメント(57)

 

• 海外

Tweet

1 名前：風吹けば名無し 投稿日：2022/06/05 8:25:01 ID:xSt6X4Zi0.net

日本人の愚かさを目の当たりにした。 彼らは適応する方法をまったく知らないのです。 日本語を話せない友人は、新宿の伊勢丹でケーキを注文し、誕生日のメッセージをお願いしました。 メモの内容 『ハッピーバースデー』（2時間後に取りに行きます） 日本人は漢字が読めて意味がわかるはずなのに。

おすすめ記事

7 名前：風吹けば名無し 投稿日：2022/06/05 8:27:02 ID:EHsNCU9f0.net

意味分からん

9 名前：風吹けば名無し 投稿日：2022/06/05 8:28:00 ID:Lg70oyd7M.net

英語で書けよ

11 名前：風吹けば名無し 投稿日：2022/06/05 8:28:02 ID:OF9Yi9eyr.net

いうほどよめるか？

13 名前：風吹けば名無し 投稿日：2022/06/05 8:28:03 ID:06ZW8XoMa.net

パティシエ(2時間後になんかサプライズするんやろなぁ…)

15 名前：風吹けば名無し 投稿日：2022/06/05 8:28:04 ID:u70O6zeE0.net

読めねえけど

17 名前：風吹けば名無し 投稿日：2022/06/05 8:29:02 ID:qzUId8nS0.net

日本人にも分かる漢字と分からない漢字があるんよ

18 名前：風吹けば名無し 投稿日：2022/06/05 8:29:03 ID:xSt6X4Zi0.net

メモの内容をそのままチョコプレートに書いたから 2時間後に取りに行きます まで入ってる

20 名前：風吹けば名無し 投稿日：2022/06/05 8:30:01 ID:CnmsYZCt0.net

これは断らないケーキ屋も悪いわ

23 名前：風吹けば名無し 投稿日：2022/06/05 8:31:00 ID:AmlrM5y30.net

ハッピーバースデーだけなら英語で書け

29 名前：風吹けば名無し 投稿日：2022/06/05 8:32:02 ID:FnWSyZ/7a.net

字下手やない？ 普通ならもっと上手く書いてくれるやろ

44 名前：風吹けば名無し 投稿日：2022/06/05 8:35:01 ID:gVW+7ET/0.net

>>29 言うて知らん文字は上手く書けんと思う

30 名前：風吹けば名無し 投稿日：2022/06/05 8:32:02 ID:bT0/n1u/r.net

中国人って本気で地球が自分中心に回ってると思ってるよな ほんと消えてほしいわ

55 名前：風吹けば名無し 投稿日：2022/06/05 8:37:03 ID:A41z4Btl0.net

>>30 わかるで あと海外旅行したらわかるけど中国人はどの国からも馬鹿にされ嫌われてるからな ほんまやねん、これ

45 名前：風吹けば名無し 投稿日：2022/06/05 8:35:01 ID:bzY7J3nx0.net

今時スマホで簡単に翻訳できるんやからそれくらいどっちも頭や気を使えよ

51 名前：風吹けば名無し 投稿日：2022/06/05 8:36:04 ID:h3mvJAQr0.net

こういう客めんどくせぇから来ないでほしいわな、店も客を選んでいい社会になるべき

58 名前：風吹けば名無し 投稿日：2022/06/05 8:37:05 ID:4P+N8NVH0.net

これから中国人向けのケーキも需要ありそうやな

69 名前：風吹けば名無し 投稿日：2022/06/05 8:39:03 ID:125NT/ux0.net

>>58 あいつら金持っとるからええ商売になるやろな

59 名前：風吹けば名無し 投稿日：2022/06/05 8:38:01 ID:oTy39RmC0.net

いいねよりリプのが多いあたり中国人からも叩かれとるんちゃうのこれ

70 名前：風吹けば名無し 投稿日：2022/06/05 8:39:04 ID:nWbDxHdI0.net

鉛筆で書いた文字そのままプリントしたみたいな線やな

85 名前：風吹けば名無し 投稿日：2022/06/05 8:46:01 ID:gVW+7ET/0.net

>>70 だってこのメッセージ実際ボールペンで書いて転写するシステムやし

73 名前：風吹けば名無し 投稿日：2022/06/05 8:40:00 ID:EQed1FHT0.net

草 チョコに2時間後に取り行くって書いちゃったのかｗ

86 名前：風吹けば名無し 投稿日：2022/06/05 8:46:01 ID:+z2S1h6dd.net

プレート付け直してないか こんな汚くならんやろ付け根

93 名前：風吹けば名無し 投稿日：2022/06/05 8:50:00 ID:rug2rhzFd.net

プレートの文字も位置も悪いし抜いた後まである しかも市販で売ってる転写式 嘘松だろうな

108 名前：風吹けば名無し 投稿日：2022/06/05 8:59:04 ID:IQ001nzpd.net

>>1 普通に二時間後に取りに行きますも書いてほしいのかと思うだろ 別紙にしろ

126 名前：風吹けば名無し 投稿日：2022/06/05 9:08:04 ID:z5wA6YG1M.net

よくみたらなんとなく意味はわかるけど確信がないわ

142 名前：風吹けば名無し 投稿日：2022/06/05 9:15:00 ID:cce7FmFC0.net

ケーキ屋さんはもっといい感じに描いてくれると思うが

110 名前：風吹けば名無し 投稿日：2022/06/05 9:01:01 ID:TBBCVZB90.net

上海万博の英語表記がTranslate Server Errorだったのよりはマシやないかな

113 名前：風吹けば名無し 投稿日：2022/06/05 9:02:03 ID:XlENJKl4d.net

>>110 草 チョコ入り バナナけんぴ 120g×6袋

引用元：http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1654385116/

Tweet

おすすめ記事

関連記事

コメント(57)

• no

  1

  名前：

  (*‘ω‘*)

  投稿日：

  2022年6月5日 20:04:07

  いいね乞食であれ愉快犯であれ
  営業妨害の素だから全国の菓子屋に周知したほうがいいよ

• no

  2

  名前：

  (*‘ω‘*)

  投稿日：

  2022年6月5日 20:07:42

  嫌なら国へ帰るか死ね

• no

  3

  名前：

  (*‘ω‘*)

  投稿日：

  2022年6月5日 20:08:40

  こんなヘタ付きのイチゴケーキあるか？

• no

  4

  名前：

  (*‘ω‘*)

  投稿日：

  2022年6月5日 20:14:23

  ほんとだ、ヘタついてる。ケーキもがさつで汚い。
  新宿伊勢丹ってありえんな。

• no

  5

  名前：

  (*‘ω‘*)

  投稿日：

  2022年6月5日 20:15:09

  悪さしかしないんだから日本に来るな

• no

  6

  名前：

  (*‘ω‘*)

  投稿日：

  2022年6月5日 20:21:12

  まぁ中国さんも北京オリンピックの時にでかい看板に
  『餐庁 Translate server error』ってやらかしてるけどなｗｗ
  ググればまーだ画像出てくんでｗ

• no

  7

  名前：

  (*‘ω‘*)

  投稿日：

  2022年6月5日 20:27:31

  生日快楽のうち
  「快楽」は簡体字だから日本人には不慣れでも
  「生日」の字は日本人なら普通もっと上手く書ける
  「二」「小」も同様に日本人なら普通もっと上手く書ける
  字の書き方が簡体字を書き慣れた人のクセがあちこちにみられる。書いたのは、日本人ではないね

  チョコプレートを外した形跡もある。チョコプレートの字は自作自演だろう

  それにしてもイチゴのデコレーションひどいな。ヘタ取れよ、食えないだろ

• no

  8

  名前：

  (*‘ω‘*)

  投稿日：

  2022年6月5日 20:32:45

  ※4
  写真のケーキは恐らく、L’OLIOLI 365（byアニバーサリー）のグレースホワイト、一番人気のショートケーキ。だと思うぞ
  イチゴのデコレーションがヘタなのが特徴的

• no

  9

  名前：

  (*‘ω‘*)

  投稿日：

  2022年6月5日 20:34:41

  ごめん中国人。何が誤りなのか全く理解できないwww
  此処は日本だ。郷に入っては郷に従えwww

• no

  10

  名前：

  (*‘ω‘*)

  投稿日：

  2022年6月5日 20:35:19

  ヘタ取れ言うてるボンクラってスーパーのやっすい苺しか知らんのけ？ｗ

• no

  11

  名前：

  (*‘ω‘*)

  投稿日：

  2022年6月5日 20:36:59

  簡体字自体わからんからな

• no

  12

  名前：

  (*‘ω‘*)

  投稿日：

  2022年6月5日 20:42:11

  ほとんどのケーキ屋は学がないから仕方ないね。笑😃
  ケーキのメッセージは重要なものだから、どういう意味かということを完璧な仕事をする上でも、知的好奇心からも調べるのが普通なんだけどね。笑😃

  レベルの低いゴミケーキ屋に当たって残念だったね。笑😃

• no

  13

  名前：

  (*‘ω‘*)

  投稿日：

  2022年6月5日 20:43:13

  普通に英語でHappy Birthdayでよくね？
  そしたらお互い意味が通じるしええやん

• no

  14

  名前：

  (*‘ω‘*)

  投稿日：

  2022年6月5日 20:43:42

  ボッタクリのいいカモになってそうな※10

• no

  15

  名前：

  (*‘ω‘*)

  投稿日：

  2022年6月5日 20:47:49

  ＞普通に英語でHappy Birthdayでよくね？

  生日快乐の方が支那に居る気分になれるんだろう

• no

  16

  名前：

  (*‘ω‘*)

  投稿日：

  2022年6月5日 20:48:41

  ※8
  表面は似てるけど全然ちがうね　使ってる果物はイチゴじゃなくてラズベリーだよ
  ラズベリーはイチゴより安価だし輸入だから供給が安定してるから最近多い
  上海のどっかの洋菓子店が似せてつくってるんじゃない？
  日式です新宿伊勢丹から輸入してますとか語ってそう～ｗｗｗ
  中国は2時間でホールケーキ作れるんだね！すごいね！！

• no

  17

  名前：

  (*‘ω‘*)

  投稿日：

  2022年6月5日 20:52:28

  後ろ側に変な切掛けがあるね
  プレートが汚れてるのも指摘の通りだし
  なんなんだろこれ

• no

  18

  名前：

  (*‘ω‘*)

  投稿日：

  2022年6月5日 21:06:36

  ググって出てきたお店で出してるメッセージプレートと全然違うね
  何でこんなわかりやすい嘘つくんやろか

• no

  19

  名前：

  (*‘ω‘*)

  投稿日：

  2022年6月5日 21:13:24

  凝り性な日本人のパテェシエにしては雑なデコレーションだな！HaHaHa

• no

  20

  名前：

  (*‘ω‘*)

  投稿日：

  2022年6月5日 21:23:54

  ※16
  ＞表面は似てるけど全然ちがうね　使ってる果物はイチゴじゃなくてラズベリーだよ

  食べログのL’OLIOLI 365の写真見れば、ラズベリーは1粒くらいで、大部分がイチゴなのは一目瞭然なのに
  なんでそんなウソ書くの？

• no

  21

  名前：

  (*‘ω‘*)

  投稿日：

  2022年6月5日 21:26:34

  ※8
  全然違うと思うが
  こんなレベルの低いケーキを出す店は、もう日本には存在しないよ
  40年以上前のクオリティだわ

• no

  22

  名前：

  (*‘ω‘*)

  投稿日：

  2022年6月5日 21:29:10

  ※18
  ＞ググって出てきたお店で出してるメッセージプレートと全然違うね

  食べログの口コミで「大人可愛いデコレーションケーキ」の写真見てもらえますか
  同じ形状のチョコプレートもあります

• no

  23

  名前：

  (*‘ω‘*)

  投稿日：

  2022年6月5日 21:31:04

  中国語の勉強やったことない日本人にはこれの何が問題なのか解説なしじゃ分からん

• no

  24

  名前：

  (*‘ω‘*)

  投稿日：

  2022年6月5日 21:37:14

  日本人は漢字で中国語のニュアンスがわかるとかいうのを真に受けてたアホなんやろなぁ
  自称一つの国家な台湾と中国ですら、繁体字と簡体字の違いで文章読めなかったりするのに

• no

  25

  名前：

  (*‘ω‘*)

  投稿日：

  2022年6月5日 21:46:00

  ロリオリの飾りつけはテーマは共通でもかならずこの配置という定型はないぞ
  同じサイズでも微妙に違ったりして日により時間により違うんだ
  ただなんというかシャープさに欠けるんだよな、長時間持ち歩いたかな
  特徴的なアラザンはあったほうがいいな

• no

  26

  名前：

  (*‘ω‘*)

  投稿日：

  2022年6月5日 21:54:31

  ※21
  L’OLIOLI 365の食べログの口コミのうち
  ぺねろぺ☆（1220）さんの口コミ 2018/09訪問 「女子のテンション上がる！ラブリーなデコラティブケーキ☆」
  の11枚目の写真見てもらってもよいですか

  手前右端のホールのデコレーションに近いことが分かるかと思います
  ※25の人も書いていますが、デコは必ずしも完全一致しません

• no

  27

  名前：

  (*‘ω‘*)

  投稿日：

  2022年6月5日 21:55:02

  何のメッセージを入れるかのメモ？記入欄？に2時間後～なんて事まで入れるからでは？
  その他記入欄か口頭で伝えれば？
  日本人を愚かというまで言うならさぞ賢い中国から出なければいいのに。

• no

  28

  名前：

  (*‘ω‘*)

  投稿日：

  2022年6月5日 23:02:35

  国家ぐるみでの工作

• no

  29

  名前：

  (*‘ω‘*)

  投稿日：

  2022年6月5日 23:03:57

  メッセージを書く欄に「2時間後」も書いちゃったってだけでしょ
  「妙だな？」と思っても店としてはそのまんま書くしかないんだよ、客が指定したことが絶対でその意味は考えてはいけない
  誤字脱字があっても客が意図していることかもしれないので勝手に直してはいけない、むしろ勝手な事すんなと突き返されてしまいかねない

• no

  30

  名前：

  (*‘ω‘*)

  投稿日：

  2022年6月5日 23:05:31

  ※28はワイです。以下のコメントを入れようとして何度も弾かれた

  そういやちょっと前にYahooニュースで
  「日本でも漢字使ってんだから中国人の名前は漢字表記にしろ」
  って記事が載ってたなあ

  最近のアレコレを考えると、国家ぐるみでの工作かもしれんぞ

• no

  31

  名前：

  (*‘ω‘*)

  投稿日：

  2022年6月6日 00:30:11

  簡体字なんて漢字擬きわかるわけないやろ。文革前にタイムスリップしてからどうぞ。

• no

  32

  名前：

  (*‘ω‘*)

  投稿日：

  2022年6月6日 00:43:05

  支那語なんて使う国ねえんだよわかるわけねえだろ

• no

  33

  名前：

  (*‘ω‘*)

  投稿日：

  2022年6月6日 01:17:14

  >簡体字なんて漢字擬き
  ほんと　醜いし　はんぐるみたい

• no

  34

  名前：

  (*‘ω‘*)

  投稿日：

  2022年6月6日 02:36:10

  知るかボケ、、ここは日本だ！！

• no

  35

  名前：

  (*‘ω‘*)

  投稿日：

  2022年6月6日 02:41:08

  なんで中国人が馬鹿にされるかわかるか？
  それは本国を改善しようとせず、ただただ他の国を侵略しにくる寄生虫だからなんだよ
  金持ってるとかどうかじゃねえんだ、生き方が寄生虫なんだよ　まあ韓国人も似たようなもんだがな
  大陸と日本は全く考え方が違うんだよ、、ウクライナみたいに戦争仕掛けてみるか？やってみろ

• no

  36

  名前：

  (*‘ω‘*)

  投稿日：

  2022年6月6日 02:58:36

  なあ、、日本の文化壊そうと工作してきてるよなあ
  もう喧嘩売ってきてるよなあ、、中国と韓国はよ　殺すぞ

• no

  37

  名前：

  (*‘ω‘*)

  投稿日：

  2022年6月6日 03:34:11

  下にレースのような銀紙を敷いてるが、いまどきのデパートがこんなもの使うわけ無いだろ
  これ明らかに中国による日本侮蔑記事だ

  韓国人がよくやるが、中国も同じだよ
  韓国政府が悪い中国共産党が悪いとかないから、中国韓国の民度がもうアレなんだよ

  中国共産党が潰れて民主国家になっても、人口が14億人の韓国が出来るだけだからな

• no

  38

  名前：

  (*‘ω‘*)

  投稿日：

  2022年6月6日 04:57:52

  なんで日本人が中国語読めると思ってるんだよ

  あいつら愚かだな

• no

  39

  名前：

  (*‘ω‘*)

  投稿日：

  2022年6月6日 09:06:51

  チャンコロに関わるとこういう事になる
  一切相手にしないが吉

• no

  40

  名前：

  (*‘ω‘*)

  投稿日：

  2022年6月6日 09:35:43

  「2週間後に取りに行きます」までメッセージに書かれてたって事やろ？

  入れて欲しいメッセージのメモ書きに余計な事書いたらそうなるに決まってるやん。

• no

  41

  名前：

  (*‘ω‘*)

  投稿日：

  2022年6月6日 09:36:00

  一番まずいのは、伊勢丹が事なかれ主義で
  「大変失礼いたしました。以後気を付けます」
  なんていうコメントを出してしまった場合。

  それを口実に要求がエスカレートするぞ

  やめろよ、伊勢丹、それをやったら外患誘致だぞ

• no

  42

  名前：

  (*‘ω‘*)

  投稿日：

  2022年6月6日 10:02:15

  そう書いてほしかったからメモ渡したんだろ
  要求道理制作してたたかれるとか意味わからん

• no

  43

  名前：

  (*‘ω‘*)

  投稿日：

  2022年6月6日 10:18:12

  いやなら来るな

• no

  44

  名前：

  (*‘ω‘*)

  投稿日：

  2022年6月6日 10:31:56

  これが本物か、陰謀かというのを抜きにしても、
  二行目が「2時間後に取りに行きます」の意味だなんて、
  言われればそうなのかなと思えるけど、言われなければ日本人には全く分からんわ
  それ以前の問題として、無礼だからわざわざメッセージがどういう意味かの推測なんかもしないだろうし

• no

  45

  名前：

  (*‘ω‘*)

  投稿日：

  2022年6月6日 12:07:43

  >>12
  中国人並で草

• no

  46

  名前：

  (*‘ω‘*)

  投稿日：

  2022年6月6日 14:20:07

  中国人は日本から出てけ！！！！
  のさばりやがって！
  邪魔なんだよ！！！
  中国人は全員ｃね！

• no

  47

  名前：

  (*‘ω‘*)

  投稿日：

  2022年6月6日 15:08:26

  これ下手したら新宿伊勢丹から訴えられるで。

• no

  48

  名前：

  (*‘ω‘*)

  投稿日：

  2022年6月6日 15:22:06

  写真のケーキがL’OLIOLI 365のものなのか、真似ただけの偽物か、それだけでも知りたいわ

• no

  49

  名前：

  (*‘ω‘*)

  投稿日：

  2022年6月6日 15:37:41

  帰れ
  嫌なら還れ

  日本には不要だお前ら一族
  お前らには祖国がお似合い
  勘違いするな

• no

  50

  名前：

  (*‘ω‘*)

  投稿日：

  2022年6月6日 18:54:22

  ※31
  日本で言ったらカタカナみたいなもんなんだけどな
  どっちも漢字の略字だし

• no

  51

  名前：

  (*‘ω‘*)

  投稿日：

  2022年6月6日 19:31:39

  ＞日本で言ったらカタカナみたいなもんなんだけどな

  そんな訳ない。騙されないで
  簡体字は日本で言ったら、草書

• no

  52

  名前：

  (*‘ω‘*)

  投稿日：

  2022年6月7日 00:00:41

  偽物かと思ったけれど、プレートもレース紙もロリロリって店のショーケース内にあるんだよね。
  持ち帰りでデコレーションが崩れたのか下手っぴパティシエに当たってしまったのか、なんかその辺のケーキ屋の方がいいけど中国人伊勢丹好きだからなぁ。

• no

  53

  名前：

  (*‘ω‘*)

  投稿日：

  2022年6月7日 10:31:49

  これは、中国人によるウソ・いたずら　だよ！！

• no

  54

  名前：

  (*‘ω‘*)

  投稿日：

  2022年6月8日 09:01:22

  外周のブルーベリーだけ3個とも態々ひっくり返したような痕跡あるし
  （ケーキの箱振っちゃったのなら苺も転げるはず）
  日本人は簡体字書きなれないから
  あんなに手なれて手癖が出る書き方にならないと思うんだが
  まあ日本人が日本人の店員にメモ渡しても
  「そうじゃない」メッセージプレートが出来上がることはあるけども

• no

  55

  名前：

  (*‘ω‘*)

  投稿日：

  2022年6月8日 09:06:22

  デパートのデコレーションケーキの割には
  クリームの飾りが適当なような…
  こないだデパ地下うろついたら、最近のデコレーションケーキ
  やたらと小洒落てたぞ

• no

  56

  名前：

  (*‘ω‘*)

  投稿日：

  2022年6月8日 10:49:25

  適応する方法を知らない？日本に来ておいて適応してない自分のことは棚上げか？お？

• no

  57

  名前：

  (*‘ω‘*)

  投稿日：

  2022年6月9日 12:11:20

  >>10
  まったく貧乏人は困るよなｗ
  良いイチゴはヘタまで食うもんなｗｗｗ