「チーズinハンバーグ」って文法的におかしくね？

2025年3月21日18:00:00

コメント(33)

ハンバーグ・ステーキ

1 名前：それでも動く名無し投稿日：2025/03/08 12:40:03 ID:Ffak9Pgg0.net

チーズの中にハンバーグが入ってるみたいな言い方やん

おすすめ記事

4 名前：それでも動く名無し投稿日：2025/03/08 12:41:02 ID:OUgTCFNwM.net

あっ…

9 名前：それでも動く名無し投稿日：2025/03/08 12:42:03 ID:B6Kv2S7j0.net

チーズの中にハンバーグになるもんな

10 名前：それでも動く名無し投稿日：2025/03/08 12:42:04 ID:zCClzSIp0.net

ウィダーinゼリー

14 名前：それでも動く名無し投稿日：2025/03/08 12:43:03 ID:Ffak9Pgg0.net

>>10 これも文法的におかしいし、そもそもウイダーって結局なんやねんウイダー単品で売ってるの見たことないしなんとなくツブツブのやつみたいなイメージしかない

40 名前：それでも動く名無し投稿日：2025/03/08 12:54:02 ID:lg/2xKyy0.net

>>14 今は修正されたのかinゼリーやから安心しろ

43 名前：それでも動く名無し投稿日：2025/03/08 12:55:00 ID:OUgTCFNwM.net

>>40 ウィダーブランドの使用契約が切れたからや

11 名前：それでも動く名無し投稿日：2025/03/08 12:43:00 ID:7Z1leubp0.net

メイドインジャパンはどうなるのか

12 名前：それでも動く名無し投稿日：2025/03/08 12:43:01 ID:Bdn9XXnm0.net

日本人でもそこに疑問持つ奴は稀やろ

15 名前：それでも動く名無し投稿日：2025/03/08 12:43:05 ID:Ffak9Pgg0.net

>>12 言いたいことは分かるとはいえ文法的には逆よな

13 名前：それでも動く名無し投稿日：2025/03/08 12:43:01 ID:7mFn5fSI0.net

ストロベリー・オンザ・ショートケーキ

16 名前：それでも動く名無し投稿日：2025/03/08 12:43:05 ID:OUgTCFNwM.net

リンスインシャンプー

19 名前：それでも動く名無し投稿日：2025/03/08 12:44:05 ID:2WaXr+fS0.net

メイド・イン・ジャパン

55 名前：それでも動く名無し投稿日：2025/03/08 12:59:00 ID:ZBXxrudz0.net

>>19 日本のメイドさん

20 名前：それでも動く名無し投稿日：2025/03/08 12:45:02 ID:qocRuAbxH.net

cheeseインしたハンバーグだろ常識的に考えろ

23 名前：それでも動く名無し投稿日：2025/03/08 12:47:02 ID:Ffak9Pgg0.net

>>20 まるでチーズが主体みたいな言い方に聞こえん？日本語に直すと「ハンバーグに入ったチーズ」やん？それってチーズだけのこと言ってるじゃんって

26 名前：それでも動く名無し投稿日：2025/03/08 12:48:00 ID:OUgTCFNwM.net

>>23 チーズが主役なんやが！

28 名前：それでも動く名無し投稿日：2025/03/08 12:48:02 ID:lS3h/IIh0.net

>>23 チーズが入ってるのをアピールしてる商品なんやからそこは別にええやろ…

30 名前：それでも動く名無し投稿日：2025/03/08 12:48:05 ID:qocRuAbxH.net

>>23 お前には恐らくフィーリングとバイブスが足りない

89 名前：それでも動く名無し投稿日：2025/03/08 13:32:05 ID:PC8MFvOJ0.net

>>23 ずっと何言ってるのか思ったら単にアホなだけか

34 名前：それでも動く名無し投稿日：2025/03/08 12:51:01 ID:T56HVCnt0.net

チーズシェフのきまぐれオンザライス

35 名前：それでも動く名無し投稿日：2025/03/08 12:51:01 ID:UGMLCmin0.net

小室の曲の歌詞みたいなもんやろ日本語英語や

36 名前：それでも動く名無し投稿日：2025/03/08 12:51:02 ID:vtBzcrvu0.net

うまけりゃなんでもええやろ

38 名前：それでも動く名無し投稿日：2025/03/08 12:53:02 ID:Bdn9XXnm0.net

>>36 ネーミング的に気に入らないから買わない！ってことは起こらんわな

37 名前：それでも動く名無し投稿日：2025/03/08 12:51:04 ID:qKwXMKQc0.net

チーズがinしてるハンバーグやぞ

39 名前：それでも動く名無し投稿日：2025/03/08 12:53:04 ID:cwYx4xGY0.net

マジレスするとハンバーグウィズチーズやろなあ

41 名前：それでも動く名無し投稿日：2025/03/08 12:54:04 ID:/qBsYHiC0.net

>>39 それ乗っかってるだけじゃん

44 名前：それでも動く名無し投稿日：2025/03/08 12:55:03 ID:83dK64Myd.net

それやったらチーズの中にハンバーグでええやん

47 名前：それでも動く名無し投稿日：2025/03/08 12:56:03 ID:BSrWN7Cgr.net

正しくはチーズ・イントゥ・ザ・ハンバーグもしくはハンバーグ・アラウンド・チーズだよな

57 名前：それでも動く名無し投稿日：2025/03/08 12:59:05 ID:Jvpe6eFgd.net

>>47 かっけぇ雄大さが加味されとる

48 名前：それでも動く名無し投稿日：2025/03/08 12:57:00 ID:XdpK8V280.net

英語わからん日本人にはチーズインハンバーグのがわかりやすいから仕方ない

54 名前：それでも動く名無し投稿日：2025/03/08 12:58:04 ID:wWbfPgjz0.net

チーズ！イン！ハンバーグ！オーバーソウル的なノリでええやろ

60 名前：それでも動く名無し投稿日：2025/03/08 13:00:05 ID:jEt0ecIm0.net

>>54 いいね、こうチーズが全面に溢れ出てるね

75 名前：それでも動く名無し投稿日：2025/03/08 13:16:01 ID:ZsixTad50.net

もしかしてチーズinハンバーグというのはチーズを食べるのであってハンバーグは残す物なのではないか

87 名前：警備員[Lv.54] 投稿日：2025/03/08 13:29:00 ID:WnTs6Vb10.net

直訳するとハンバーグの中のチーズこういう誤用が日本の英語教育を困難にしてると思うガストを訴えたほうがいい

91 名前：それでも動く名無し投稿日：2025/03/08 13:41:03 ID:lj7dFntZ0.net

チーズ入りをインにしたらええやんみたいなノリや

93 名前：それでも動く名無し投稿日：2025/03/08 13:47:01 ID:06IASuy20.net

文法的にはおかしくないけど料理がチーズメインぽくておかしいのはわかるしゃぶまる肉汁溢れるジューシー柔らかチーズインハンバーグチーズインハンバーグメガ盛り業務用 2kg 20個入り

引用元：http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livegalileo/1741405237/

「ハンバーグ・ステーキ」カテゴリの最新記事

コメント(33)

no

1

名前：

(*‘ω‘*)

投稿日：

2025年3月21日 18:06:57

inかと思ってよく見たらiriだったわ
no

2

名前：

(*‘ω‘*)

投稿日：

2025年3月21日 18:21:44

Baby in Carと同じでは？
no

3

名前：

(*‘ω‘*)

投稿日：

2025年3月21日 18:27:18

「チーズ、inハンバーグ」と、「チーズin、ハンバーグ」の違いで混乱しちゃったね
no

4

名前：

(*‘ω‘*)

投稿日：

2025年3月21日 18:30:12

トマトハンバーグや照り焼きハンバーグと同じでどんなハンバーグなのかを伝える事に重きを置いてるからな
「ハンバーグの中にチーズが入っています」という文章を伝える事が趣旨じゃないからしゃーない
no

5

名前：

(*‘ω‘*)

投稿日：

2025年3月21日 18:35:43

そもそも和製英語なんだから日本語であって日文法使ってるワケで
日本語に英文法当てはめようとするイッチの方があたまおかしいと思うのよ
no

6

名前：

(*‘ω‘*)

投稿日：

2025年3月21日 18:36:52

これずっと言われてるよなinの使い方間違ってるって
メイドインアビスは正しい使い方だからやべーんだけどさ
no

7

名前：

(*‘ω‘*)

投稿日：

2025年3月21日 18:40:13

チーズ入りハンバーグ
↓
cheese iri Hamburg steak
↓
cheese in Hamburg steak

て、ことなんか？
no

8

名前：

(*‘ω‘*)

投稿日：

2025年3月21日 18:43:52

Hamburger containing cheeseならいいんか
no

9

名前：

(*‘ω‘*)

投稿日：

2025年3月21日 18:46:52

「チーズのインしたハンバーグ」という意味だから問題なし！笑🐸
no

10

名前：

(*‘ω‘*)

投稿日：

2025年3月21日 18:50:36

前置詞と間接代名詞
no

11

名前：

(*‘ω‘*)

投稿日：

2025年3月21日 18:52:02

文法は程々💕
no

12

名前：

(*‘ω‘*)

投稿日：

2025年3月21日 18:53:26

直訳するとハンバーグに入ったチーズでチーズが主体
本来はハンバーグが主体だけどチーズが中にあることを強調するために倒置法みたいな表現になってる
チーズハンバーグだとハンバーグの上にチーズが乗ってるかミンチにチーズが混ぜ込まれた料理になる
no

13

名前：

(*‘ω‘*)

投稿日：

2025年3月21日 18:58:38

チーズ入りハンバーグでええやろ
no

14

名前：

(*‘ω‘*)

投稿日：

2025年3月21日 18:59:21

※8
料理向きの表現だとたぶん
cheese stuffed hamburger steak （チーズを詰めたハンバーグステーキ）
になるね
no

15

名前：

(*‘ω‘*)

投稿日：

2025年3月21日 19:38:21

やっと分かったわ
文法的には正しいけど、それじゃチーズ主体で売ってるみたいだろ　って言いたいのか
no

16

名前：

(*‘ω‘*)

投稿日：

2025年3月21日 19:53:50

そもそも「ハンバーグ」がアメリカにもイギリスにも無いんだから。
正解なんて無いんだよ。
no

17

名前：

(*‘ω‘*)

投稿日：

2025年3月21日 20:06:08

英語で書かれてることないんだから英語で考える方の頭がおかしい

これはただの日本語（和製英語）『チーズが入ったハンバーグ』
no

18

名前：

(*‘ω‘*)

投稿日：

2025年3月21日 20:12:40

日本料理の射込みはファルシやスタッフドで表される
チーズインハンバーグは一般名詞化してる気はするけど
no

19

名前：

(*‘ω‘*)

投稿日：

2025年3月21日 20:20:14

言うほどハンバーグにチーズ要るか？
屑肉と屑チーズのタッグがそんなうれしいか？
no

20

名前：

(*‘ω‘*)

投稿日：

2025年3月21日 20:43:22

日本語と英語どころか中国語が並び逆ってのは高校生で通る道だからなぁ
書き下し文とか

漢詩書き下し文で押韻？とかまあ高校の国語の限界もあるが
no

21

名前：

(*‘ω‘*)

投稿日：

2025年3月21日 20:45:46

*16
カエルより馬鹿が出て来た
no

22

名前：

(*‘ω‘*)

投稿日：

2025年3月21日 21:19:50

商品名だから、嫌なら食うな。だと思うけど…。
月見バーガーに月が見え無いのに月見？
つけ麺に浸けて無いだろ「浸してるだろ」程度のくだらなさ。
no

23

名前：

(*‘ω‘*)

投稿日：

2025年3月21日 21:42:01

ハンバーグってなんやねんｗｗｗ
ハンバーガー、な
no

24

名前：

(*‘ω‘*)

投稿日：

2025年3月21日 21:58:07

和製英語を英語の文法に当てはめるとかバカなの？
no

25

名前：

(*‘ω‘*)

投稿日：

2025年3月21日 22:18:07

日本の場合は氾濫する生表記の方がよっぽど酷いよね言葉として
no

26

名前：

(*‘ω‘*)

投稿日：

2025年3月22日 00:38:56

伝われば宜しいかと
洋楽のタイトルもそんなの多いやろ
no

27

名前：

(*‘ω‘*)

投稿日：

2025年3月22日 04:38:04

DeepLに翻訳させたらwith使ってた。

チーズが入ったハンバーグ

hamburger steak with cheese
no

28

名前：

(*‘ω‘*)

投稿日：

2025年3月22日 12:37:48

※26
例えば？笑🐸
no

29

名前：

(*‘ω‘*)

投稿日：

2025年3月22日 13:40:18

スコッチエッグは？
no

30

名前：

(*‘ω‘*)

投稿日：

2025年3月22日 15:09:42

コイツの考えだとアリスインワンダーランドはアリスの体内の不思議の国を誰かが冒険する話になる
no

31

名前：

(*‘ω‘*)

投稿日：

2025年3月22日 22:19:41

アリスとワンダーランドのどっちが主体だって話をしてんだろ
no

32

名前：

(*‘ω‘*)

投稿日：

2025年3月26日 09:50:48

※1 を盛大に評価する
no

33

名前：

(*‘ω‘*)

投稿日：

2025年3月29日 18:37:14

ウイダーinゼリーの事をウイダーって呼んでたから、契約切れて只のinゼリーになった時は衝撃やったわ。